Ne želim ga.– Ali svejedno bi trebalo da imamo to pravo?
Non lo voglio. Ma dovresti averne il diritto?
Možeš da mi slomiš zglob, ali svejedno æu da te poljubim.
Puoi rompermi il polso, ma io ti bacerò lo stesso!
Onda to znaèi da si bio jadan kapetan, ali svejedno, bio si kapetan.
Un capitano mediocre, ma pur sempre un capitano.
Znam da možeš letjeti, ali svejedno si teenager.
Lo so che puoi volare, ma sei pur sempre un adolescente.
Ne mogu te da zaposlim kao doktora, ali svejedno možeš da mi kažeš šta misliš.
Non posso assumerti come dottore, ma puoi ancora dirmi cosa pensi.
Tehnièki, ona je Hahnicin pacijent, ali svejedno.
Tecnicamente e' una paziente della Hahn, ma non fa niente.
Dobro, dušice, razumijem da imaš ožiljke koje niti jedan ne profesionalac ne može izljeèiti, ali, svejedno, napraviti èemo Leonardu roðendansku zabavu.
Ok, caro, capisco tu abbia delle cicatrici che solo un professionista puo' guarire. A ogni modo, faremo una festa di compleanno per Leonard.
Mojoj genijalnosti i inovaciji, do duše, ali svejedno.
La genialita' e l'innovazione le metto io, ovviamente.
Ali svejedno æe pretvoriti svijet u prah.
Ma ancora il mondo si trasforma in polvere.
Ne vidim ni ja atomske èestice, ali svejedno, one su tu.
Io non posso vedere le particelle subatomiche, ma nonostante questo, loro ci sono.
Puno puta, ali svejedno sam ih bacao.
Molti, ma li ho buttati via.
Imam pregršt hrane, ali svejedno vam hvala.
In casa ho un sacco di roba da mangiare, ma grazie mille.
Znam da je jadno, ali svejedno.
Si', lo so che e' stupido, ma non fa niente.
Ali svejedno su me okovali... i vezali lisicama za krevet, ako to možeš vjerovati.
E mi avevano ancora lasciato le manette, e mi avevano agganciato al letto, se ci puoi credere.
Ali svejedno smo bratski blizanac Zapamtite sveučilište,
Ma alla fine Liu Bei è ancora mio fratello
Da, ali svejedno budite oprezni, ok?
Si', capisco, ma... tieni comunque la testa bassa, ok?
Ali svejedno bih trebao moæi dešifrirati poruke ovog tipa.
Ma dovrei comunque riuscire a codificare il codice di questo tizio.
Htela sam da kažem Majkla Bublea, ali svejedno, dobro je.
Direi piu' Michael Buble'. Ma comunque, va bene.
Tvoj pas može da piški kao dama, ali svejedno mi se sviða.
Il tuo cane farà pipì come una femmina, ma mi piace così com'è.
Ne, ali svejedno æu ti šaputati svoju ljubav na uho.
No, ma sussurrerei ancora il mio amore alle Vostre orecchie.
Ali svejedno æemo to uraditi, sa ili bez vašeg dopuštenja.
Ma noi andremo, con o senza il suo permesso.
Ali svejedno želim stražara ispred vrata.
Voglio lo stesso qualcuno di guardia alla porta.
Znam, ali svejedno me voliš, zar ne?
Lo so, ma tu mi ami, non e' vero?
Lakše ih je prodati, ali svejedno vrijede par milijuna.
Sono piu' facili da vendere ma valgono comunque un paio di milioni.
To je lijepa gesta, ali svejedno sam ljut.
E' un bel gesto, ma... - Sono ancora arrabbiato.
Ali svejedno si beznadno zaljubljen u mene?
Ma sei comunque disperatamente innamorato di me?
Ali svejedno mi se ne dopada.
D'accordo. Ma continua a non piacermi.
Ta perika je stvarno dobra, ali svejedno je perika.
Quella parrucca e' davvero ben fatta. Ma resta una parrucca.
Možda i je ali svejedno on neželi tebe kao pratioca.
Sia come sia... non vuole sia tu a essere di conserva.
Njihova polazišta i putevi su razlièiti, ali svejedno im je suðeno da jednog dana u rukama drže sudbinu pola sveta.
Quanto segue: "I loro punti di partenza ed i loro percorsi sono diversi. "Tuttavia...
Mislim, život me je odveo kuda me je odveo, ali svejedno, a?
Diciamolo, la vita mi ha fatto finire dove sono, ma insomma, dico bene?
Složiæemo se da se ne slažemo, ali svejedno vam èestitam.
Beh, siamo d'accordo di non essere d'accordo. Ma congratulazioni comunque.
Znao sam da će putovanje biti rizično, ali svejedno bih rizikovao svoj život.
Sapevo che il viaggio sarebbe stato rischioso, ma rischiavo la vita anche restando.
Dakle kod ovog projekta je zapravo interesantno to, i moji studenti mrze kad ovo učinim, ali svejedno ću to uraditi, to da su ovo robusni uređaji.
La cosa interessante di questo oggetto, e i miei studenti detestano quando lo faccio, ma lo farò lo stesso, è che questi sono strumenti robusti.
(Smeh) I znate, pošto je on verovatno našminkan, osvetljenje je ovde pravi izazov, ali svejedno, iz ovog videa ipak možemo izdvojiti njegov puls i pokazati ga prilično uspešno.
(Risate) Immagino sia truccato, con le luci è difficile, eppure, solo dal video, siamo in grado di estrarre il polso e mostrarlo abbastanza bene.
Ali svejedno, napor uložen u stvaranje te slike kao i priča koju sam vam upravo preneo, i, kao što možete zamisliti, postoje stotine drugih čudnih, ekscentričnih priča o stotinama drugih ljudi širom sveta.
Ad ogni modo, l'impegno che ho messo in questa foto e la storia che vi ho appena raccontato: come potete immaginare, ci sono centinaia di storie strane ed eccentriche di centinaia di altre persone nel mondo.
Ali svejedno bi to bio -- (smeh) orgazam,
ma sarebbe comunque un orgasmo... (risate) nonostante tutto.
0.70924115180969s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Però io resterò qui, perché qualcuno deve farlo! 